Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
PROSIMY o DAROWIZNy na SPECJALNY FUNDUSZ ARAFY na POMOC OFIAROM PRZEMOCY wobec ZWIERZĄT-------------------------
PLEASE DONATE to ARAFA’S SPECIAL FUND to HELP VICTIMS of HORRIBLE ABUSE.
--------English below---------
PROSIMY o DAROWIZNy na SPECJALNY FUNDUSZ ARAFY na POMOC OFIAROM PRZEMOCY wobec ZWIERZĄT-------------------------
PLEASE DONATE to ARAFA’S SPECIAL FUND to HELP VICTIMS of HORRIBLE ABUSE.
------------------------
Szczęście uśmiechnęło się do pieska i został adoptowany przez wspaniałą rodzinę. Pokochali się od pierwszego wejrzenia. Nazywają go zdrobniale Arafino. To wspaniały psiak.... pogodny i szczęśliwy. Do perfekcji opanował funkcjonowanie bez oczu. Porusza się bez problemu... bo do perfekcji posługuje się rodzajem echo-lokacji. Mama zabiera go ze sobą wszędzie. Chodzi z nią często do ich ulubionej włoskiej restauracji, gdzie jest bardzo lubianym gościem.
Dziękujemy wszystkim darczyńcom za wsparcie dla pieska.
Prosimy jednak o dalsze wsparcie. Tym razem nie dla Arafino ale … na SPECJALNY FUNDUSZ jego imienia, PRZEZNACZONY na POMOC OFIAROM PRZEMOCY wobec ZWIERZĄT.
===========================
Fortune smiled upon Arafa and he was adopted by a wonderful family. They fell in love with each other, at first sight. They call him Arafino. He's a wonderful dog... cheerful and happy. He has mastered functioning without eyes. He moves easily... because he is using some kind of echolocation. He goes everywhere with his mom. He knows how to well behave in their favourite Italian restaurant and he is always welcomed there.
We thank all donors for supporting the dog.
We ask for your continued support. This time, not for Arafino, but... for a
SPECIAL FUND in his name, DEDICATED TO HELPING VICTIMS OF ANIMAL ABUSE.
Potrzebne Fundusze na Hotel i Transport/Funds for Foster Home and Transport Urgently Needed
Pomożcie nam w opłacaniu hotelu dla Afafy. Nie może wrócić do schroniska.
Musi przebywać w spokojnym dla niego miejscu, bo nie radzi sobie w zatłoczonym schronisku.
Szukamy też dla niego domu stałego i tu też będą nam potrzebne fundusze: .... na dokumentację weterynaryjną i podróż do nowego domku.
Pomóżcie Arafie... temu wspaniałemu psiakowi... odnaleźć szczęście we własnej rodzinie
----------------------------------
Please help us in funding Arafa's foster home. He is not able to survive in crowded shelter.
We are also looking for a forever home for him; so we will need money to pay for transport and vet paperwork.
Please help Arafa... the wonderfull dog.... to find the happyness among loved ones.
----English below-------
Arafa jest wspaniałym... cudownym pieskiem. Jest łagodny, przyjacielski, kochający. Wiecznie szuka kontaktu z innymi pieskami. Wiecznie chciałby się przytulać do człowieka. Oprócz tego, to bardzo mądry/inteligentny psiak.
Rodzina, która przyjmie go pod swój dach będzie z pewnością bardzo, bardzo szczęśliwa z takiego niezwykłego towarzysza. Tak, owszem... jest niepełnosprawny fizycznie, ale to jeszcze bardziej wzmocniło jego przeurocze cechy charakteru.
Kto pomoże temu wyjątkowemu zwierzakowi ??? Kto przyjmie go do swej rodziny ???
Pomóżcie znaleźć mu domek.
A w między czasie pomóżcie nam zebrać fundusze na opłacenie domu tymczasowego bo piesek nie może przebywać w schronisku. Nie może zostać dłużej w obecnym domu tymczasowym, bo i tam zrobiło się już bardzo ciasno.... gdyż przybyła spora grupa piesków wymagających specjalnej opieki.
POMÓŻCIE.... Gorąco PROSIMY O darowizny dla Arafy.
================
Arafa is a wonderful... wonderful dog. He is gentle, friendly, loving. He is always looking for contact with other dogs. He always wants to cuddle with people. In addition, he is a very smart/intelligent dog.
The family that takes him under their roof will certainly be very, very happy with such an extraordinary companion. Yes, yes... he is physically disabled, but this has strengthened his charming personality traits even more.
Who will help this unique animal??? Who will take him into their family???
Help us find him a home.
And in the meantime, help us raise funds to pay for his foster home because he cannot stay in a shelter. He cannot stay in his current temporary home any longer, because it has already become very crowded there... as a large group of dogs requiring special care have arrived.
HELP... please ........ We kindly ask for donations for Arafa.
POSLUCHAJCIE/LISTEN....
------English below-------
Arafa szuka domku/Arafa is searching for his forever home
A oto ciąg dalszy wczorajszych nowinek o Arafie… Fizyczny stan jego zdrowia bardzo się poprawił… Rany zagoiły się i piesek jest o wiele silniejszy. Mimo, że nadal dostaje leki nie musi już być w klinice, więc został umieszczony z innymi pieskami na terenie schroniska.
… I tu pojawił się nowy problem… Arafa uwielbia towarzystwo innych piesków i ufnie podchodzi do każdego, który jest w pobliżu. Nie radzi sobie jeszcze z poruszaniem się w ciemnościach, więc zachowuje się niezdarnie… wpada na inne psiaki. Te nie rozumiejąc jego zachowania, denerwują się na niego… i odpędzają go. Arafa, ze swej strony, nie rozumie dlaczego go odrzucają i kuli się, smutny i zdezorientowany. Z tego powodu, Arafa został umieszczony w hotelu dla psów. Tam jest bezpieczny, ale źle znosi brak towarzystwa innych psów.
Arafa jest gotowy do adopcji. Jest przymilny, ufny, kochający i bardzo inteligentny… typowy, wspaniały egipski pies Baladi. Nie mam wątpliwości co do tego, że nowa rodzina zostanie przez niego obdarowana ogromem psiej miłości.
Prosimy o pomoc w znalezieniu dla niego domu. Piesek ma dopiero roczek więc całe życie jeszcze przed nim.
Prosimy o dalsze wsparcie na opłacenie hotelu, specjalistycznej karmy i leków na wzmocnienie.
———————-
And here is the continuation of yesterday's news about Arafa... His physical health has improved a lot... The wounds have healed and the dog is much stronger. Although he is still on medication, he no longer needs to be in the clinic; so he has been placed with other dogs at the shelter.
... And here is where a new problem arose... Arafa loves the company of other dogs and trustingly, approaches everyone of them who is nearby. But, as he hasn't learned how to navigate in the darkness, yet; he behaves clumsily and bumps into other dogs… and they, not understanding his behavior, get angry at him and chase him away. Being rejected makes Arafa very sad, but he tries and re-tries to get closer to other dogs… again and again and always with the same painful result.
For this reason, Arafa has been placed in boarding. He is safe there, but he does not cope well with the lack of other dogs around.
Arafa is ready for adoption. He is affectionate, trusting, loving and very intelligent... a typical, wonderful Egyptian Baladi dog. I have no doubt that his new family will be blessed with aboundness of his doggies’ love.
PLEASE HELP US TO FIND HIM FOREVER HOME. He is only 1 year old, so the whole life is still ahead of him.
We will be grateful for further donations to pay for his boarding, special food and strengthening medications.
Operacje wyłuszczenia obu gałek ocznych przeprowadzone zostały z sukcesem. Przez kilka tygodni piesek dochodził do siebie w klinice “APF”. Dziękujemy darczyńcom za wsparcie i prosimy o kolejne datki na specjalistyczną karmę i leki wzmacniające.
------------------------
Arafa has undergone successful enucleation surgeries for both eyes. He was recovering at the “APF” clinic for few weeks. Thank you for your support. Please continue your help. He needs special food and medication to make his body stronger.
———English below————
Wypadły mu Gałki Oczne, wskutek Potężnego Uderzenia w Głowę/his Eyeballs Popped out after Strong Blow to the Head
Potrzebne są fundusze na skomplikowaną operację usunięcia zewnętrznego narządu wzroku (wyłuszczenie oczu); dalsze leczenie i opieka po operacji; oraz specjalna karma i suplementy na wzmocnienie.
Arafa, przemiły bezdomny pies radził sobie całkiem dobrze na ulicach Kairu, aż spotkało go coś potwornego, co pozbawiło go jakichkolwiek szans na przeżycie. Pewnego dnia jakiś potwór w ludzkiej skórze zadał mu cios w tył głowy. Uderzenie było tak potężne, że obie gałki oczne wypadły mu z oczodołów. Piesek oślepł w ułamku sekundy. Tak nagła utrata wzroku spowodowała kompletną dezorientację… zaburzyła wyczucie kierunków… wyczucie odległości od różnych przeszkód. Piesek błąkał się więc, zataczając z bólu i dezorientacji; uderzając o wszystko… nie mogąc znaleźć drogi; a już z pewnością, niczego do zjedzenia. Trwało to kilka dni. Kilka dni, długich jak wieki… nękany potwornym bólem… osłabiony z głodu i pragnienia.
Umarłby z pewnością, gdyby nie nadeszła pomoc. Ktoś z sąsiedztwa powiadomił organizację “APF”i Arafa znalazł się w klinice weterynaryjnej, gdzie udzielono mu pierwszej pomocy. Podano środki przeciwbólowe i leki na zatrzymanie postępującej infekcji. Niestety konieczna jest bardzo skomplikowana i kosztowna operacja usunięcia obu gałek ocznych, okalających je mięśni i innych, znajdujących się tam tkanek.
Pomóżcie pieskowi. Bez specjalistycznej pomocy weterynaryjnej, piesek nie ma szans na przeżycie. A przecież Arafa ma przed sobą długie życie, jeśli uda nam się zebrać środki na jego kompleksowe leczenie. Razem możemy wynagrodzić pieskowi potworne cierpienie i trwałe kalectwo, które spowodował podły człowiek, pogwałcając wyższe prawa… prawa moralne.
Arafa, Zoe, Rakan, Gamila, Donna, Nagi, Saher, Nody, Mokhles, Nagia, Magd i wiele, wiele innych psiaków; ofiar ludzkiego okrucieństwa, bezduszności i podłości; przypominają jak pilna jest misja legislacyjna organizacji “APF”, o wprowadzenie solidnych przepisów chroniących prawa zwierząt. To iście syzyfowa praca, w kraju, w którym nie ma Ustawy ochrony praw zwierząt. Natomiast zakazy zabijania i krzywdzenia zwierząt, ujęte w Art 355, Art 356 i Art 357 Egipskiego Kodeksu Karnego nie są respektowane przestrzegane i egzekwowane, nawet przez niektórych policjantów.
-------------------------
Arafa - his Eyeballs Popped out after Strong Blow to the Head
Funds are needed for a complicated surgery to remove the external organ of vision (enucleation); further treatment and specialistic care after surgery; proper food and supplements to make him stronger.
Arafa, a lovely street dog, was doing quite well on the streets of Cairo until something horrible happened to him that took away any chance of survival. One day, a monster in human skin struck him in the back of the head. The blow was so powerful that both of his eyeballs fell out of their sockets. The dog went blind in a split of a second. Such a sudden loss of vision caused complete disorientation... disrupted his sense of direction... his sense of distance from various obstacles… So Arafa wandered around, staggering with pain and disorientation; bumping into everything... unable to find his way around and obviously… nothing to eat. This went on for several days. Several days, as long as centuries... Tormented by terrible pain... weakened by hunger and thirst, he would have certainly died if help had not arrived. Someone from the neighborhood notified the organization "APF" and Arafa ended up in a veterinary clinic, where he was given first aid. Painkillers and medication to stop the progressing infection were administered. Unfortunately, a very complicated and expensive surgery is necessary: to remove both eyeballs, the muscles surrounding them and other tissues located there.
Please HELP Arafa. Without specialistic veterinary help, the dog has no chance of survival. And Arafa has a long life ahead of him, if we manage to collect funds for his complex treatment. Together we can compensate the dog for the terrible suffering and permanent disability caused by a monstrous man… who by violating Arafa’s rights, violated the highest moral law.
Arafa, Zoe, Rakan, Gamila, Donna, Nagi, Saher, Nody, Mokhles, Nagia, Magd and many, many other dogs; victims of human cruelty, heartlessness and meanness; remind us how urgent the legislative mission of the "APF" organization is… mission to implement solid law of animal rights protection. This is truly Sisyphean work in a country where there is no Animal Rights Protection Act; and interdiction of killing and harming animals, included in Articles 355, 356 and 357 of the Egyptian Penal Code, are not respected or enforced, even by some police officers.
Ładuję...
